1 00:09:49,279 --> 00:09:51,023 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 2 00:09:51,106 --> 00:09:53,188 Preluăm de aici. 3 00:12:58,590 --> 00:12:59,885 Bucurați-vă de masă. 4 00:15:08,098 --> 00:15:09,912 Noul meu asistent. 5 00:15:19,645 --> 00:15:21,384 E în regulă, uită. 6 00:15:29,271 --> 00:15:30,896 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 7 00:15:32,023 --> 00:15:33,056 Se va face. 8 00:15:33,056 --> 00:16:33,056 Descărcat de pe „MSMOVIESBD.COM” 9 00:20:55,842 --> 00:20:57,788 Felicitări, omule! 10 00:21:00,762 --> 00:21:02,347 Mai ales acum cu Cupa Mondială în curs. 11 00:21:02,513 --> 00:21:05,279 Tot orașul o ia razna ori de câte ori joacă Spania. 12 00:21:59,986 --> 00:22:01,124 Bună dimineaţa. 13 00:23:54,027 --> 00:23:54,990 Bună ziua? 14 00:23:55,086 --> 00:23:58,386 Acesta este serviciul de mesagerie vocală a Băncii Spaniei. 15 00:23:58,479 --> 00:24:03,084 Ai un mesaj nou. Introduceți codul de acces după bip. 16 00:28:32,369 --> 00:28:33,699 Fiul de cățea original. 17 00:30:08,041 --> 00:30:09,819 Acesta este serviciile integrate de curățenie. 18 00:30:09,940 --> 00:30:12,418 Bună seara. Aceasta este întreținerea departament al Băncii Spaniei. 19 00:30:12,499 --> 00:30:13,301 Da? 20 00:30:13,395 --> 00:30:16,458 Avem câteva probleme cu alarmele care sunt oameni enervanti aici. 21 00:30:16,562 --> 00:30:19,144 Trebuie să vă anulăm interval orar de curățare pentru mâine. 22 00:30:19,305 --> 00:30:21,217 Foarte bine. Ce zici de poimâine? 23 00:30:21,320 --> 00:30:24,153 Încă nu știm. Te sunăm înapoi, bine? 24 00:30:24,282 --> 00:30:25,318 Bine, nicio problemă. 25 00:30:27,739 --> 00:30:28,779 Este gata. 26 00:30:29,722 --> 00:30:30,955 Ce părere ai despre asta? 27 00:30:34,111 --> 00:30:35,364 Este perfect. 28 00:30:36,492 --> 00:30:37,662 Ca întotdeauna. 29 00:30:50,263 --> 00:30:53,760 ... îi transmite lui Villa. Arbitrul se uită la ceas... 30 00:30:53,892 --> 00:30:55,915 ...și este fluierul final! 31 00:30:56,017 --> 00:30:59,507 Spectatorii înnebunesc! 32 00:32:47,057 --> 00:32:48,645 - Ce mai faci? - Bine. 33 00:32:53,038 --> 00:32:53,918 Sunteți doar voi doi? 34 00:32:54,343 --> 00:32:56,385 Bucură-te că suntem aici. 35 00:32:56,722 --> 00:33:00,110 Cu Cupa Mondială în curs, toată lumea sună bolnavă. 36 00:33:07,148 --> 00:33:09,326 Meciul cu Paraguay nu a fost ușor ieri. 37 00:33:09,543 --> 00:33:12,793 Cu asta fiind deja dificil, noi nu ai nicio șansă împotriva Germaniei. 38 00:33:13,097 --> 00:33:14,200 Vei vedea. 39 00:33:17,321 --> 00:33:20,357 Știi ce e amuzant? Englezii au inventat fotbalul... 40 00:33:20,434 --> 00:33:23,102 ...dar până la urmă, Germania este cea care câștigă mereu. 41 00:33:24,349 --> 00:33:25,657 Cine spune? 42 00:33:31,997 --> 00:33:33,831 Prefer propriul nostru Torres. 43 00:33:35,558 --> 00:33:37,104 Torres, spune el. 44 00:33:38,456 --> 00:33:40,045 Parcați mai pe stânga. 45 00:33:53,305 --> 00:33:54,694 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 46 00:34:17,002 --> 00:34:18,077 Încântat de cunoştinţă. 47 00:34:31,377 --> 00:34:32,676 Vrei să-l vezi? 48 00:34:42,648 --> 00:34:43,774 Încântat de cunoştinţă. 49 00:34:47,405 --> 00:34:49,268 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 50 00:36:38,779 --> 00:36:40,506 Cel mai prețios Goya al nostru. 51 00:38:05,804 --> 00:38:09,456 - Este uimitor, nu? - Un Goya este întotdeauna uimitor. 52 00:38:09,555 --> 00:38:11,212 Da, sigur, dar am vrut să spun... 53 00:38:14,440 --> 00:38:17,791 Tu și simțul tău al umorului. O sa inteleg intr-o zi. 54 00:38:18,593 --> 00:38:19,426 Vom vedea despre asta. 55 00:40:32,659 --> 00:40:33,823 Multumesc. 56 00:41:20,526 --> 00:41:21,308 La dracu. 57 00:41:49,919 --> 00:41:53,577 Primul subiect al zilei: 58 00:41:53,724 --> 00:41:56,606 a fost adus în atenția noastră că... 59 00:42:18,148 --> 00:42:21,565 Ieri am discutat Operațiuni în iulie și decembrie. 60 00:42:21,707 --> 00:42:26,041 Procesul de dezvoltare indicele activelor este stabil... 61 00:42:38,291 --> 00:42:42,551 Deci banca poate merge mai departe cu investitia de 211 milioane... 62 00:42:42,680 --> 00:42:43,226 La dracu. 63 00:43:01,322 --> 00:43:03,555 - Este alarma de incendiu. - Repede, ieși afară. 64 00:43:08,344 --> 00:43:09,502 Atenție, toată lumea. 65 00:43:10,609 --> 00:43:11,922 Unde este, Muñoz? 66 00:43:12,520 --> 00:43:13,395 Bolta. 67 00:43:17,239 --> 00:43:19,155 Închideți perimetrul. 68 00:43:19,268 --> 00:43:20,826 Te duci la seif. 69 00:43:21,887 --> 00:43:24,471 Nimeni nu intră sau nu iese fara permisiunea mea! 70 00:43:24,675 --> 00:43:26,793 Haide, muta-l. 71 00:43:29,303 --> 00:43:30,742 Dă-te deoparte! Dă-te deoparte! 72 00:43:30,986 --> 00:43:34,200 Al doilea batalion, flancul drept! 73 00:45:09,871 --> 00:45:10,494 La dracu. 74 00:45:17,153 --> 00:45:18,879 Ce faci aici? 75 00:45:19,937 --> 00:45:25,744 M-ai speriat. Nu am auzit alarma pentru că aveam căștile pe căști. 76 00:45:25,901 --> 00:45:27,009 Trebuie să pleci repede de aici. 77 00:45:28,472 --> 00:45:29,430 Haide. 78 00:45:38,975 --> 00:45:40,767 Ce naiba se întâmplă? 79 00:45:41,107 --> 00:45:43,789 Nimic, Gustavo, subsolul este complet gol. 80 00:45:44,278 --> 00:45:46,098 Alarma nu se declanșează de la sine. 81 00:45:46,216 --> 00:45:48,216 Cred că a fost o întrerupere a curentului. 82 00:45:48,575 --> 00:45:51,578 Dacă este în regulă cu tine, Vreau să las oamenii să plece. 83 00:48:32,648 --> 00:48:33,923 Ești fericit acum? 84 00:48:36,513 --> 00:48:38,922 „Soldații spanioli speria naibii de turiști”. 85 00:48:39,508 --> 00:48:41,281 Tocmai am urmat protocolul. 86 00:48:41,406 --> 00:48:44,739 Gândește-te înainte de a implica armata în timpul Cupei Mondiale. 87 00:48:44,964 --> 00:48:46,996 Și pentru ce? O simplă pană de curent. 88 00:48:47,857 --> 00:48:49,505 Nu sunt atât de sigur de asta. 89 00:48:50,216 --> 00:48:53,886 N-ai văzut ce e afară? Ecranele televizorului? Generatoarele? 90 00:48:54,097 --> 00:48:57,445 - Am. Trebuie să-i luăm. - M-am gândit deja la asta. 91 00:48:58,513 --> 00:49:00,222 Semifinala este peste câteva zile. 92 00:49:00,317 --> 00:49:02,519 Suficient timp să te miști acel loc de joacă în altă parte. 93 00:49:02,643 --> 00:49:05,518 Oamenii îl pot urmări într-un pub, ca întotdeauna. 94 00:49:05,825 --> 00:49:08,581 Gustavo, nu se vor mișca ecranele TV. 95 00:49:09,513 --> 00:49:11,035 Fotbalul este totul. 96 00:54:57,388 --> 00:54:58,519 ... lovitura de colț! 97 00:55:19,578 --> 00:55:22,995 Hai, hai, hai... gol! 98 00:55:36,095 --> 00:55:38,855 Gol pentru Spania, gol pentru Puyol! 99 00:55:39,745 --> 00:55:42,819 Spania 1, Germania 0! 100 00:56:02,516 --> 00:56:05,165 - Mai vrei o cafea? - Arată-mi numărul 4. 101 00:56:06,926 --> 00:56:08,040 Cu lapte? 102 00:56:09,206 --> 00:56:10,433 Acest lucru este dezgustător. 103 00:56:12,851 --> 00:56:14,911 Ai vreo intenție de a goli aceste pubele? 104 00:56:15,464 --> 00:56:17,567 Nu am avut voie să intrăm două zile. 105 00:56:18,109 --> 00:56:19,738 Și acum primim plângeri. 106 00:56:20,747 --> 00:56:23,181 Alaltăieri, aici erau doi curatenitori. 107 00:56:24,336 --> 00:56:28,514 Nu au fost ale noastre. Ne-ai anulat. Și acum spui... 108 00:58:20,453 --> 00:58:23,649 - Iată "penea de curent". - Cine sunt aceştia? 109 00:58:23,745 --> 00:58:26,089 Nici poliția, nici Garda Civilă au orice fișiere pe ele... 110 00:58:26,195 --> 00:58:29,210 ...dar sunt cu siguranță nu curățători. 111 00:58:29,327 --> 00:58:33,912 Au intrat cu legitimații false. 112 00:58:35,638 --> 00:58:36,925 Sfinte dracu'! 113 00:58:37,284 --> 00:58:41,594 Am crezut că suntem invulnerabili cu cele mai noi gadget-uri. 114 00:58:42,263 --> 00:58:45,407 Suntem. Și acum știm cine sunt. 115 00:58:46,388 --> 00:58:47,554 Ce urmăresc ei? Aur? 116 00:58:47,647 --> 00:58:50,708 Ar fi imposibil din cauza greutatii. 117 00:58:50,816 --> 00:58:52,281 Prea grea. 118 00:58:53,169 --> 00:58:55,229 - Ce este în lăzile alea pentru epave? - Nici idee. 119 00:58:55,323 --> 00:58:58,706 Sunt sigilate până când Ministerul le cercetează. 120 00:59:01,878 --> 00:59:04,629 Nu ai voie fumează aici și știi asta. 121 01:00:14,304 --> 01:00:18,398 Sunt destul de neclare, nu putem vedea mare lucru. 122 01:00:18,929 --> 01:00:20,284 Ai fotografii mai bune? 123 01:00:20,741 --> 01:00:23,912 Da, dar prefer terminăm cu astea. 124 01:00:26,020 --> 01:00:28,604 Nava a părăsit America în acel moment... 125 01:00:28,888 --> 01:00:31,041 ...cu o încărcătură de aur și argint, apoi s-a scufundat. 126 01:00:31,161 --> 01:00:34,142 Valoarea totală a mărfii? 127 01:00:34,265 --> 01:00:37,112 15 până la 20 de milioane. Poate mai mult. 128 01:00:38,489 --> 01:00:39,774 Așteaptă un moment... 129 01:00:42,437 --> 01:00:45,596 Dacă așa pare, nu vorbim de 20 de milioane. 130 01:00:46,282 --> 01:00:47,382 Merită mai mult decât atât. 131 01:00:48,589 --> 01:00:49,535 Mult mai mult. 132 01:01:31,461 --> 01:01:34,853 Deci Ministerul nu știe conţinutul lăzilor. Ca întotdeauna. 133 01:01:34,987 --> 01:01:39,050 Dar cei doi bărbați care au intrat cu ID-urile false știu. Și vor să o fure. 134 01:01:40,628 --> 01:01:41,730 Duminica viitoare. 135 01:01:41,823 --> 01:01:44,323 - Și strica finala pentru mine? - Sunt serios. 136 01:01:44,442 --> 01:01:47,151 Nu este o coincidență ca au venit acum 3 zile. 137 01:01:47,325 --> 01:01:49,877 Statul tarii le oferă diversiune perfectă. 138 01:01:49,997 --> 01:01:53,504 Vor veni când vor fi ale tuturor privind în altă parte, inclusiv pe tine. 139 01:01:54,198 --> 01:01:57,800 Trebuie să dublăm securitatea. Și aproape de Cibeles, Prado și Alcalá. 140 01:01:57,909 --> 01:02:01,003 Dacă facem asta, vom avea o mare problemă în menținerea comenzii. 141 01:02:01,141 --> 01:02:03,504 Asta e problema ta, a mea este securitatea băncii mele. 142 01:02:03,612 --> 01:02:08,131 - Banca ta? Nu mă face să râd. - Domnilor, calmați-vă. 143 01:02:08,658 --> 01:02:09,466 Spune-mi. 144 01:02:13,294 --> 01:02:16,908 Noi am trimis pozele către Interpol și Europol. 145 01:02:17,186 --> 01:02:21,998 Tocmai am primit un mesaj de la serviciul britanic de informații MI6... 146 01:02:22,368 --> 01:02:24,840 ...acești doi bărbați erau arestat ieri pe aeroportul Heathrow. 147 01:02:24,935 --> 01:02:28,320 Unul dintre ei avea un stick USB cu o hartă a băncii noastre. 148 01:02:28,417 --> 01:02:31,000 Erau și hărți ale băncilor din Zurich, Londra și Hamburg. 149 01:02:31,805 --> 01:02:33,958 - Problema este rezolvată. - Asta nu schimbă nimic. 150 01:02:34,086 --> 01:02:39,249 Cineva a încercat să intre aici iar această arestare nu schimbă nimic. 151 01:02:39,320 --> 01:02:42,945 Gustavo, ai avut dreptate. Dar acum s-a terminat. Sfârșitul poveștii. 152 01:02:43,042 --> 01:02:47,419 Domnule, cu tot respectul, ratezi ideea. 153 01:02:47,533 --> 01:02:50,783 Umple banca cu soldați și crește securitatea. 154 01:02:51,005 --> 01:02:53,339 Tu ești la conducere acum și nu voi interveni. 155 01:02:53,425 --> 01:02:56,140 Dar oamenii vor urmări finala în careu. Perioadă. 156 01:09:23,672 --> 01:09:25,004 Aici sunt. 157 01:09:25,460 --> 01:09:27,871 Luați în considerare că acestea sunt piese foarte rare. 158 01:09:27,973 --> 01:09:29,183 Cât costă? 159 01:09:29,426 --> 01:09:31,614 20.000 pentru întregul set. 160 01:09:31,792 --> 01:09:34,572 Vreau să le am gravat. 161 01:11:57,213 --> 01:11:59,922 Echipa de fotbal a Spaniei este acum în Johannesburg. 162 01:12:00,088 --> 01:12:03,713 Acesta este obiectivul nostru principal de atunci începutul Cupei Mondiale. 163 01:12:03,922 --> 01:12:09,505 Am vrut să păstrăm acel vis viu, iar astăzi, este la îndemâna noastră. 164 01:12:09,630 --> 01:12:15,130 Inimile noastre sunt cu noi jucători care acum se odihnesc. 165 01:12:15,297 --> 01:12:19,672 Și da, Spania este favorita acestei finale. 166 01:12:32,963 --> 01:12:34,838 METROU BANCA SPANIEI 167 01:14:21,922 --> 01:14:26,463 Și începe meciul final! Începe meciul vieții noastre! 168 01:15:11,838 --> 01:15:16,172 Ascultă, Gustavo, am două echipe stând pe lângă. 169 01:15:16,338 --> 01:15:19,130 Și banca este închisă etanș. 170 01:18:04,880 --> 01:18:06,588 Holul este securizat. Turul nostru s-a încheiat. 171 01:18:06,797 --> 01:18:08,588 - Care este scorul? - 0-0. 172 01:18:08,797 --> 01:18:12,797 Următoarea persoană care vorbește despre fotbal este concediat. 173 01:18:12,963 --> 01:18:15,963 Oamenii sunt entuziasmați, nu are rost făcându-i mai nervoși. 174 01:18:16,130 --> 01:18:19,130 Nu te dracu, Muñoz, concentrează-te! 175 01:18:47,130 --> 01:18:49,380 Sfârșitul primei reprize! 176 01:18:49,505 --> 01:18:54,047 Spania 0, Olanda 0! 177 01:19:12,963 --> 01:19:15,797 - Da, domnule? - Am fost jefuiti? 178 01:19:16,505 --> 01:19:17,963 Nu, domnule director. 179 01:19:18,172 --> 01:19:20,213 Atunci trebuie să se grăbească, a doua jumătate începe în curând. 180 01:19:20,380 --> 01:19:24,130 0-0... dar olandezii conduc jocul deocamdată. 181 01:19:29,505 --> 01:19:32,047 Verificați din nou toate camerele și senzorii. 182 01:19:37,172 --> 01:19:39,630 A spus ceva despre scor? 183 01:20:42,130 --> 01:20:45,172 Și începe a doua jumătate! 184 01:22:58,797 --> 01:23:01,547 Poți să o faci, o poți face... 185 01:24:12,797 --> 01:24:14,088 VERIFICARE CORECT 186 01:28:15,297 --> 01:28:19,047 Senzorii din hol sunt declanșați. 187 01:28:21,172 --> 01:28:23,255 Patrule 6 și 8 până în hol. 188 01:28:23,463 --> 01:28:25,505 Mișcarea a fost detectată. 189 01:28:46,588 --> 01:28:48,880 Am găsit intrusul. 190 01:28:49,047 --> 01:28:50,505 Un porumbel. 191 01:28:50,672 --> 01:28:52,172 Cum naiba a intrat asta? 192 01:28:54,172 --> 01:28:56,172 Există o deschidere în tavan. 193 01:28:56,338 --> 01:28:58,922 Arată-mi camerele de tavan. 194 01:29:26,963 --> 01:29:28,672 Nu, nu există deschidere. 195 01:29:28,922 --> 01:29:30,547 Dar îl văd. 196 01:29:30,713 --> 01:29:34,422 - Ne-au spart camerele. - Verifică toate camerele! 197 01:31:04,505 --> 01:31:06,255 Alarma se stinge. 198 01:31:06,422 --> 01:31:08,713 - Nenorociţii ăia sunt înăuntru. - Sunt în seif. 199 01:31:08,922 --> 01:31:11,922 Verificați sistemul! Codul 1! 200 01:31:17,422 --> 01:31:18,797 Hai, hai! 201 01:35:20,701 --> 01:35:22,133 Haide, grăbește-te! 202 01:35:22,213 --> 01:35:24,630 Grăbește-te! Grăbește-te, omule! 203 01:36:01,130 --> 01:36:03,630 Seiful se umple, dar tot nu vedem nimic. 204 01:36:03,838 --> 01:36:05,505 - Cum vă merge? - Fac ce pot. 205 01:36:07,505 --> 01:36:09,297 Nu este suficient! Dă-ți seama! 206 01:36:32,172 --> 01:36:33,463 S-a terminat! 207 01:36:37,422 --> 01:36:38,922 La naiba! 208 01:38:30,213 --> 01:38:32,463 Haide, tată, poți să o faci. 209 01:38:48,505 --> 01:38:52,255 Mergem la ore suplimentare. Spania 0, Olanda 0. 210 01:39:10,380 --> 01:39:13,463 Gustavo, seiful se golește. 211 01:39:30,172 --> 01:39:33,880 Atenție, seiful va fi deblocat automat când este golit. 212 01:39:41,047 --> 01:39:42,172 Haide. 213 01:39:56,505 --> 01:40:00,922 - Au plecat. - Cum au "dispărut?" 214 01:40:01,505 --> 01:40:05,713 Nici idee, domnule. Nu există corp. Nimic. 215 01:40:11,588 --> 01:40:14,713 Trebuie să fie undeva... 216 01:40:16,172 --> 01:40:18,130 Nu? 217 01:41:02,047 --> 01:41:03,963 Nenorociții ăia... 218 01:41:15,838 --> 01:41:18,797 Toate unitatile, caută toate etajele. 219 01:41:18,963 --> 01:41:21,922 De asemenea zonele de servicii. Toate ieșirile sunt blocate. 220 01:41:57,380 --> 01:41:59,046 Stop! Îngheţa! 221 01:42:00,505 --> 01:42:03,422 Ei fug la etajul 2! 222 01:42:04,880 --> 01:42:08,255 - Iată-i! În aripa de vest! - Toate ieșirile sunt blocate. 223 01:42:08,422 --> 01:42:10,713 Îngheață! 224 01:42:11,922 --> 01:42:14,963 Se îndreaptă către etajul 3! 225 01:42:18,213 --> 01:42:21,922 - Se duc la biroul directorului. - Nu au ieșire. 226 01:42:31,505 --> 01:42:32,963 Blocați holul. 227 01:42:33,588 --> 01:42:35,172 Ei nu trebuie să scape. 228 01:42:45,505 --> 01:42:46,422 Intră. 229 01:42:56,797 --> 01:43:02,505 ...Ramos trece... mai sunt doar 10 minute... 230 01:43:06,922 --> 01:43:09,797 Ai înnebunit? Sunt mii de oameni acolo! 231 01:43:09,963 --> 01:43:12,463 Gustavo, calmează-te. 232 01:43:14,255 --> 01:43:17,463 Pentru toate unitatile: au scăpat. 233 01:43:17,588 --> 01:43:19,588 Aleargă în mulțime, spre ecranul televizorului. 234 01:43:30,838 --> 01:43:31,797 Acolo! Acolo sunt! 235 01:43:33,297 --> 01:43:35,380 Acolo! Acolo! 236 01:44:14,713 --> 01:44:18,922 ...treceți la Iniesta! 237 01:44:59,363 --> 01:45:03,113 Gol de la Iniesta! Spania 1, Olanda 0! 238 00:20:03,113 --> 00:21:03,113 Vizitați site-ul nostru de film „MSMOVIESBD.COM”  239 01:21:03,113 --> 01:22:03,113 Vizitați site-ul nostru de film „MSMOVIESBD.COM”